1 00:00:23,270 --> 00:00:26,262 ♪♪ [Λαϊκή] 2 00:00:33,013 --> 00:00:37,973 ♪ Τις ψυχρές ώρες και λεπτά ♪ 3 00:00:38,051 --> 00:00:40,815 ♪ Αβεβαιότητας ♪ 4 00:00:40,887 --> 00:00:43,549 ♪ Θέλω να γίνω ♪ 5 00:00:43,623 --> 00:00:51,723 ♪ Στο ζεστό κράτημα του αγαπημένου σας μυαλού ♪ 6 00:00:53,433 --> 00:00:58,234 ♪ Να σε νιώσω παντού γύρω μου ♪ 7 00:00:58,305 --> 00:01:03,675 ♪ Και να σου πιάσω το χέρι κατά μήκος της άμμου ♪ 8 00:01:03,744 --> 00:01:12,618 ♪ Α, αλλά μπορεί και εγώ προσπαθήστε να πιάσετε τον άνεμο ♪ 9 00:01:13,887 --> 00:01:18,881 ♪ Όταν η δύση του ηλίου ωχριά ο ουρανός ♪ 10 00:01:18,959 --> 00:01:24,226 ♪ Θέλω να μείνω λίγο πίσω από το χαμόγελό σου ♪ 11 00:01:24,297 --> 00:01:27,596 ♪ Και όπου κι αν κοιτούσα ♪ 12 00:01:27,667 --> 00:01:32,730 ♪ Τα μάτια σου θα έβρισκα ♪ 13 00:01:33,774 --> 00:01:37,437 ♪ Για να σ'αγαπώ τώρα ♪ 14 00:01:37,511 --> 00:01:41,140 ♪ Θα ήταν το πιο γλυκό πράγμα ♪ 15 00:01:41,214 --> 00:01:43,739 ♪ Θα με έκανε να τραγουδήσω ♪ 16 00:01:43,817 --> 00:01:52,191 ♪ Α, αλλά μπορεί και εγώ προσπαθήστε να πιάσετε τον άνεμο ♪ 17 00:01:53,927 --> 00:01:57,124 ♪♪ [Συνεχίζεται] 18 00:02:01,134 --> 00:02:12,033 ♪ Α, αλλά μπορεί και εγώ προσπαθήστε να πιάσετε τον άνεμο ♪♪ 19 00:02:16,149 --> 00:02:19,118 [Wind Chimes Tinkling] 20 00:02:47,047 --> 00:02:50,448 [Αναστεναγμοί] Είπες αυτή η κυρία ήταν η γυναίκα σου; 21 00:02:52,686 --> 00:02:55,450 Τι συνέβη; 22 00:02:55,522 --> 00:02:57,456 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 23 00:02:59,659 --> 00:03:01,923 Αν είναι στο Μαϊάμι, θα τη βρούμε. 24 00:03:04,397 --> 00:03:07,833 Είσαι ήδη σε αποστολή... η υπόθεση Castleobronco... 25 00:03:07,901 --> 00:03:09,892 Μπορεί να περιμένει. 26 00:03:17,277 --> 00:03:19,211 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 27 00:03:20,547 --> 00:03:23,539 Του τμήματος όχι το ιδιωτικό μου γραφείο ντετέκτιβ. 28 00:03:25,185 --> 00:03:28,677 Ακολουθούμε διαδικασίες στο Vice. Ακολουθεί διαδικασία; 29 00:03:28,755 --> 00:03:30,689 Δεν είναι αυτό που κάνεις, Υπολοχαγός. 30 00:03:30,757 --> 00:03:35,194 Έλα, υπολοχαγός. Πήγες να κτυπήσεις για εμάς πολλές φορές. 31 00:03:38,798 --> 00:03:44,259 Αν ευθύνεται αυτή η οικογένεια Λάο Λι για μετακίνηση του ενός τρίτου του smack από τη Νοτιοανατολική Ασία... 32 00:03:44,337 --> 00:03:47,329 και είναι εδώ, τότε είναι δουλειά μας. 33 00:03:47,407 --> 00:03:51,537 Και αν της κυρίας σας μέρος της τροχιάς του, είναι και δική μας δουλειά. 34 00:03:55,882 --> 00:03:58,476 Για χάρη, Μάρτιν, 35 00:03:59,619 --> 00:04:01,644 αφήστε μας να μπούμε. 36 00:04:04,157 --> 00:04:06,148 Ας βρούμε τον Λάο Λι. 37 00:04:10,597 --> 00:04:13,225 Έπρεπε να τον φέρουν από κάποιον. 38 00:04:16,469 --> 00:04:19,870 - ΠΟΥ; - Αναζητήστε έναν Dale Menton. 39 00:04:19,940 --> 00:04:22,204 Μ-Ε-Ν-Τ-Ο-Ν. 40 00:04:22,275 --> 00:04:24,800 Ήταν ο ραβίνος του Λάο Λι για την Εταιρεία. 41 00:04:26,079 --> 00:04:28,070 Εντάξει. 42 00:04:30,850 --> 00:04:33,580 Γεια σου. 43 00:04:33,653 --> 00:04:35,644 Καλέστε την επόμενη φορά. 44 00:04:37,657 --> 00:04:40,319 Κατάλαβες, Υπολοχαγό. [Γελώντας] 45 00:04:48,401 --> 00:04:50,392 Τον αναφέρουν ως συνταξιούχο. 46 00:04:50,470 --> 00:04:52,563 Δεν παίρνεις ποτέ εκτός Εταιρείας. 47 00:04:52,639 --> 00:04:54,937 [Πληκτρολόγηση στο πληκτρολόγιο] 48 00:04:55,008 --> 00:04:57,272 [Μπιπ] Τώρα τρέχει συμβουλευτική για την ασφάλεια... 49 00:04:57,344 --> 00:05:00,905 Με έναν πελάτη... τον Λάο Λι. Η εταιρεία συμβούλων του έχει διεύθυνση; 50 00:05:00,981 --> 00:05:02,915 [Πληκτρολόγηση στο πληκτρολόγιο] 51 00:05:02,983 --> 00:05:05,144 [Μπιπ] Washington, D.C., P.O. Κουτί. 52 00:05:05,218 --> 00:05:08,210 - Ένας τυφλός. - [Πληκτρολόγηση στο πληκτρολόγιο] 53 00:05:09,522 --> 00:05:12,650 Ένας πράκτορας δεν βγαίνει ποτέ από την Εταιρεία. Η Εταιρεία θα ήξερε πού βρίσκεται. 54 00:05:12,726 --> 00:05:15,388 Δεν μιλούν καν στον εαυτό τους, πόσο μάλλον εμείς. 55 00:05:15,462 --> 00:05:20,331 Οι συμβουλές του μπορεί να είναι τυφλοί, αλλά η διεύθυνση του σπιτιού του σίγουρα δεν είναι. Το κατάλαβα εδώ. 56 00:05:20,400 --> 00:05:23,301 - [Πληκτρολόγηση στο πληκτρολόγιο] - Πώς στο διάολο το βρήκες; 57 00:05:23,370 --> 00:05:27,898 Η εξαιρετική μου ικανότητα... τον τηλεφωνικό κατάλογο. 58 00:05:32,345 --> 00:05:34,279 Γιατί ο Menton δεν είναι μυστικός; 59 00:05:42,522 --> 00:05:46,424 [Τάμπες] Πρωινό, γυάλισμα παπουτσιών, καθαριστικά και τώρα αυτό. 60 00:05:46,493 --> 00:05:48,654 Πόσο περισσότερο θέλεις να ουράς αυτός ο τύπος Menton; 61 00:05:48,728 --> 00:05:50,889 [Crockett] Όχι άλλα. Πάμε. 62 00:05:59,339 --> 00:06:01,273 [Μιλώντας ταϊλανδικά] 63 00:06:01,341 --> 00:06:03,366 [Μιλώντας ταϊλανδικά] 64 00:06:05,545 --> 00:06:07,945 [Tubbs] Μην το δοκιμάσετε καν.! 65 00:06:08,014 --> 00:06:09,948 Τι διάολο είναι αυτό; 66 00:06:10,016 --> 00:06:11,950 Σώσε το πάτωμα, γλυκιά μου. 67 00:06:12,018 --> 00:06:15,078 Ντύσου. Θα πας μαζί μας. 68 00:06:15,155 --> 00:06:19,216 Μου λες Είμαι υπό σύλληψη; Σου λέμε ότι φεύγεις. 69 00:06:19,292 --> 00:06:21,226 Μπορείτε να το κάνετε αυτό δύσκολο ή εύκολο. 70 00:06:21,294 --> 00:06:23,262 Δεν με πειράζει, φίλε. 71 00:06:23,329 --> 00:06:25,797 - Έχεις άδεια για αυτό; - Στην πραγματικότητα, το κάνω. 72 00:06:25,865 --> 00:06:27,696 Δείξε μου αργότερα. 73 00:07:57,056 --> 00:08:00,355 - Καλώς ήρθατε στο Μαϊάμι. - [Χλευασμός Τσακλ] 74 00:08:00,426 --> 00:08:03,361 Αυτό διέκοψες το πρωινό μου μασάζ να μου πεις; 75 00:08:05,398 --> 00:08:07,798 Πέρασε πολύς καιρός, Καστίγιο. 76 00:08:12,172 --> 00:08:14,299 Έχετε κάτι να πείτε, ή, ε, 77 00:08:14,374 --> 00:08:17,901 να πάρω το κλειδί μου για την πόλη, να πω ευχαριστώ και μπούγκι έξω από εδώ; 78 00:08:17,977 --> 00:08:20,309 Έχουμε δουλειές. 79 00:08:20,380 --> 00:08:23,611 Όχι πια δεν το κάνουμε. Ναι, το κάνουμε. 80 00:08:23,683 --> 00:08:26,277 Δύο κομμάτια επιχείρησης. 81 00:08:26,352 --> 00:08:28,411 Ένα... 82 00:08:28,488 --> 00:08:31,389 η ενέδρα στο πέρασμα βόρεια του Mae Sa. 83 00:08:31,457 --> 00:08:35,621 - Ποιος βαθμολόγησε την ομάδα μου; - Καστίγιο, 84 00:08:35,695 --> 00:08:38,425 το πρόβλημά σου ήταν ότι δεν ήξερες ποτέ πότε να κάνει πίσω. 85 00:08:39,899 --> 00:08:43,426 Εσείς D.E.A. Ο Μπόζος ήθελε να απαγορεύσει το όπιο στην πηγή. 86 00:08:43,503 --> 00:08:47,803 Πρόστιμο. Απαγόρευση όποιον όπιο θέλεις. 87 00:08:47,874 --> 00:08:52,072 Αλλά σας είπαμε, "Μην εμποδίζετε το όπιο του Λάο Λι. '" 88 00:08:52,145 --> 00:08:55,672 Γιατί τα σκουπίδια του χρηματοδοτήθηκαν από πολιτικούς στην Μπανγκόκ. 89 00:08:55,748 --> 00:08:58,182 Γιατί χρειαζόμασταν για να τους κρατήσουν ευτυχισμένους τους κλόουν. 90 00:08:58,251 --> 00:09:01,778 Αλλά, όχι, όχι εσύ. Είσαι από το βιβλίο, στα ίσια και στα στενά... 91 00:09:01,855 --> 00:09:03,982 και πρόθυμοι να συμβιβαστούν τα πολιτικά μας συμφέροντα... 92 00:09:04,057 --> 00:09:06,218 μόνο για να χτυπήσω λίγο από το νούμερο τρία. 93 00:09:06,292 --> 00:09:08,726 Λίγο το νούμερο τρία. 94 00:09:09,963 --> 00:09:12,693 Υπήρχαν δυόμισι τόνοι βγαίνοντας από τα βουνά Σαν... 95 00:09:12,765 --> 00:09:16,599 να εξευγενιστεί σε ηρωίνη του νούμερο τρία όπιο. 96 00:09:16,669 --> 00:09:19,502 Οι άντρες που χορηγούσε η εταιρεία σας ήταν υπεύθυνοι για εκατοντάδες ζωές... 97 00:09:19,572 --> 00:09:21,870 Μην αρχίσεις να μου τραγουδάς αυτό το τραγούδι, γιατί δεν δίνω δεκάρα... 98 00:09:21,941 --> 00:09:26,537 πόσοι τζάνκι καταλήγουν να πεθάνουν στο Ντιτρόιτ με μια βελόνα να κολλάει στο μπράτσο τους. 99 00:09:26,613 --> 00:09:31,209 Αν δεν σκόραραν τον Λάο Λι, θα έπαιρναν τουρκικό smack, Μεξικάνικο καφέ... 100 00:09:31,284 --> 00:09:33,582 ένα είδος τσιμπήματος ή άλλου είδους μπουκιά. 101 00:09:33,653 --> 00:09:37,089 Και τι διάολο διαφορά κάνει; 102 00:09:39,259 --> 00:09:41,523 Τι κάνει τη διαφορά… 103 00:09:41,594 --> 00:09:47,430 είναι το όπιο που κατέστρεψε ο λαός σου μας προκάλεσε πολιτικά προβλήματα στην Ταϊλάνδη. 104 00:09:47,500 --> 00:09:51,231 Και σε περίπτωση που δεν έχεις κόκαλο για την πρόσφατη ιστορία, 105 00:09:51,304 --> 00:09:53,602 αυτό συμβαίνει το τελευταίο ακίνητο... 106 00:09:53,673 --> 00:09:57,109 είχαμε πρόσβαση σε σε εκείνο το μέρος του κόσμου. 107 00:09:57,176 --> 00:09:59,770 Θέλεις να μάθεις ποιος σε χαρακτήρισε; 108 00:09:59,846 --> 00:10:03,976 το έκανα! σε αξιολόγησα, αλαζονικό κάθαρμα. 109 00:10:04,050 --> 00:10:06,177 Στήσατε να κάνετε ενέδρα στο καραβάνι. 110 00:10:06,252 --> 00:10:09,915 Τους έδωσα τη θέση σας, τη δύναμή σας, και σε χτυπάνε από την πλάτη! 111 00:10:11,991 --> 00:10:14,516 [Tubbs] Υπολοχαγός! [Crockett] Marty. 112 00:10:14,594 --> 00:10:17,290 - Υπολοχαγός! - Αφήστε τον να φύγει. - [Menton Grunting] 113 00:10:20,833 --> 00:10:23,859 [Λεμένη ανάσα] 114 00:10:23,937 --> 00:10:27,634 Τώρα, υπήρχε κάτι άλλο, Υπολοχαγός; 115 00:10:27,707 --> 00:10:30,198 Γιατί άργησα για ένα επαγγελματικό γεύμα. 116 00:10:33,713 --> 00:10:36,477 Πού είναι αυτή; [Χλευασμός Γέλιου] 117 00:10:36,549 --> 00:10:39,177 Εδώ στο Μαϊάμι. 118 00:10:39,252 --> 00:10:42,813 Είναι όμηρος; Ποια, η γυναίκα σου; 119 00:10:42,889 --> 00:10:47,189 Θέλεις να εγκαταλείψω τον Λάο Λι, για να τον αναγκάσεις να σου δώσω τη γυναίκα σου; 120 00:10:51,864 --> 00:10:55,231 Πού έχεις βάλει τον Λάο Λι; Πού είναι κρυμμένος; 121 00:10:55,301 --> 00:10:58,395 [Γελώντας] Πού είναι κρυμμένος; 122 00:10:58,471 --> 00:11:00,564 Θέλεις να μάθεις που κρύβεται; 123 00:11:00,640 --> 00:11:03,108 Πουθενά. 124 00:11:03,176 --> 00:11:05,736 Το γεγονός είναι σε περιμένει να του τηλεφωνήσω. 125 00:11:07,146 --> 00:11:09,171 Καστίγιο, 126 00:11:09,248 --> 00:11:12,149 κανείς δεν σου κρύβεται. 127 00:11:12,218 --> 00:11:14,413 Κανείς δεν τρέχει μακριά από εσάς. 128 00:11:16,022 --> 00:11:18,786 Διότι ως εκεί όσο αφορά όλους, 129 00:11:18,858 --> 00:11:21,088 δεν είσαι πια απειλή. 130 00:11:23,262 --> 00:11:25,196 Δεν είσαι πια τίποτα. 131 00:11:40,246 --> 00:11:42,771 Να ο αριθμός του. Δώσε του ένα τηλέφωνο. 132 00:11:44,951 --> 00:11:47,112 Φύγε από εδώ. 133 00:11:48,321 --> 00:11:50,949 Πίστη. Μου αρέσει αυτό. 134 00:11:56,095 --> 00:11:58,086 Αντίο Καστίγιο. 135 00:12:02,101 --> 00:12:04,968 Τι ήταν αυτό... η ενέδρα; 136 00:12:07,974 --> 00:12:11,239 Ήμουν στο Χρυσό Τρίγωνο. Ένας από τους παραγωγούς οπίου Προσπαθούσα να σταματήσω... 137 00:12:11,310 --> 00:12:14,643 ήταν παραβάτης κατηγορίας Α... Στρατηγός Λάο Λι. 138 00:12:14,714 --> 00:12:16,705 Θα μπω στην πλάτη. 139 00:12:20,553 --> 00:12:22,885 Το όπιο είναι η μοναδική του σοδειά. 140 00:12:22,955 --> 00:12:27,255 Μια δυο φορές το χρόνο, Ο Λάο Λι και οι άλλοι θα το έκαναν βγάλτε την σοδειά με τρένα μουλάρι. 141 00:12:28,261 --> 00:12:31,321 έστησα ενέδρα, αλλά ήξεραν ότι ερχόμασταν. 142 00:12:31,397 --> 00:12:35,493 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μου σκοτώθηκαν. 143 00:12:35,568 --> 00:12:38,196 Ένας άντρας με τον οποίο δούλευα τρία χρόνια πέθανε στην αγκαλιά μου. 144 00:12:38,271 --> 00:12:40,262 πληγώθηκα. 145 00:12:40,339 --> 00:12:43,831 Όταν δεν βρήκαν το σώμα μου, έβαλαν χειροβομβίδες στο σπίτι μου στη Μάε Σα. 146 00:12:46,679 --> 00:12:50,843 Η May Ying και εγώ ήμασταν ερωτευμένοι. Μου είπαν ότι πέθανε. 147 00:12:50,917 --> 00:12:53,886 Έφυγα από την Ταϊλάνδη. Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια. 148 00:12:53,953 --> 00:12:56,945 Κι εκείνος ο Μέντον, σε παράτησε; 149 00:12:57,023 --> 00:13:00,220 Ναί. [Tubbs] Ήταν Εταιρεία. 150 00:13:00,293 --> 00:13:02,761 Εργαζόσασταν στη Δ.Ε. Ένα... 151 00:13:02,829 --> 00:13:06,959 - και τα δύο αμερικανικά πρακτορεία. - Με διαφορετικούς στόχους. 152 00:13:09,268 --> 00:13:12,863 - Φίλε, είναι τρελός. - Όχι, δεν είναι. 153 00:13:12,939 --> 00:13:15,373 Είναι η Νοτιοανατολική Ασία. 154 00:13:16,976 --> 00:13:18,967 Πάμε. 155 00:13:47,907 --> 00:13:49,966 Ακόμα ο αστυνομικός. 156 00:13:52,011 --> 00:13:55,071 Σε θέλω να φύγεις από το Μαϊάμι. 157 00:13:55,148 --> 00:13:58,584 Ναι, περιμένω να το κάνεις, αλλά δεν φεύγω. 158 00:13:58,651 --> 00:14:00,585 Είμαι εδώ για να συνταξιοδοτηθώ. 159 00:14:00,653 --> 00:14:02,917 Δεν είναι αυτός ο λόγος που οι άνθρωποι να έρθεις στο Μαϊάμι; 160 00:14:04,557 --> 00:14:08,516 Δεν είσαι εδώ για να συνταξιοδοτηθείς. Συγγνώμη, αλλά είμαι. 161 00:14:09,862 --> 00:14:13,855 έχω κάνει καλό στο εμπόριο εμπορευμάτων. 162 00:14:13,933 --> 00:14:18,632 Έκανες επενδύσεις. έτσι το λες... εμπορεύματα; 163 00:14:20,239 --> 00:14:24,505 Καστίγιο, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις η πραγματικότητα των εμπορευμάτων. 164 00:14:24,577 --> 00:14:29,071 Στην παγκόσμια αγορά, όπιο δεν διαφέρει από την ταπιόκα... 165 00:14:29,148 --> 00:14:31,878 ή μεταλλεύματος κασσίτερου από τη Μαλαισία. 166 00:14:31,951 --> 00:14:36,888 Είναι απλά ένα... προϊόν για τα οποία υπάρχει ζήτηση. 167 00:14:36,956 --> 00:14:41,256 Βλέπεις τον κόσμο μέσα από ένα στενό, ηθική προοπτική. 168 00:14:41,327 --> 00:14:45,195 Γι' αυτό θα είσαι πάντα ένας τοπικός αστυνομικός. 169 00:14:45,264 --> 00:14:48,563 Και γι' αυτό Μπορώ να μετακινήσω 28 άτομα, 170 00:14:48,634 --> 00:14:53,537 έχουν λογαριασμούς εμπιστοσύνης σε περισσότερες χώρες παρά έχεις δάχτυλα χεριών και ποδιών... 171 00:14:53,606 --> 00:14:57,702 και γιατί μπορώ να έρθω στην πόλη σου όταν θέλω, 172 00:14:57,777 --> 00:15:00,940 υπό την προστασία μιας από τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες σας, 173 00:15:01,013 --> 00:15:03,243 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 174 00:15:04,417 --> 00:15:07,147 Και αν κάποιος πρέπει να μου κλέψουν τα καπάκια μου, 175 00:15:07,220 --> 00:15:09,552 Θα το απαιτήσω το μικρό σου αστυνομικό τμήμα... 176 00:15:09,622 --> 00:15:11,556 βρείτε τα και φέρτε τα πίσω. 177 00:15:13,192 --> 00:15:15,786 Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα στην πόλη σου, 178 00:15:15,861 --> 00:15:19,695 και δεν θα κάνω κανένα έγκλημα στην πόλη σας. 179 00:15:19,765 --> 00:15:21,699 Είμαι εδώ, Καστίγιο, 180 00:15:22,969 --> 00:15:25,437 να γίνεις τιμώμενος πολίτης. 181 00:15:28,174 --> 00:15:30,108 Πού είναι η May Ying; 182 00:15:34,480 --> 00:15:36,914 Θα τη βρεις σε αυτή τη διεύθυνση. 183 00:15:42,922 --> 00:15:47,291 - Ξέρει ότι είμαι εδώ; - Όχι. 184 00:15:48,728 --> 00:15:50,958 Την έφερες εδώ να χρησιμοποιηθεί ως όμηρος. 185 00:15:51,030 --> 00:15:53,794 Την έφερα εδώ από καλοσύνη. 186 00:15:53,866 --> 00:15:57,802 Για να μην έρθω για σένα από φόβο ότι θα της κάνεις κακό. 187 00:15:57,870 --> 00:16:01,636 Δεν σκοπεύω να κάνω κακό σε κανέναν. Είναι ενάντια στο νόμο. 188 00:16:03,009 --> 00:16:04,943 Δεν σε πιστεύω. 189 00:16:05,011 --> 00:16:08,640 Αυτό που πιστεύεις και δεν πιστεύεις είναι δικό σου πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 190 00:16:33,039 --> 00:16:37,635 Ένας άντρας σε αυτή την πόλη... είναι γνωστός σε κάποιους από εσάς. 191 00:16:38,844 --> 00:16:43,941 Μπορεί να είναι ένας πολύ επικίνδυνος αντίπαλος. Θα μας παρακολουθεί. 192 00:16:44,016 --> 00:16:49,079 Θα διατηρήσετε απόλυτη συμμόρφωση με όλους τους νόμους. 193 00:16:49,155 --> 00:16:54,684 Θα αδράξει κάθε ευκαιρία να μας δημιουργήσουν δυσκολίες. 194 00:16:54,760 --> 00:16:58,355 Είναι πολύ, πολύ σημαντικό... 195 00:16:58,431 --> 00:17:01,423 κανείς δεν παραβιάζει νόμους. 196 00:17:01,500 --> 00:17:04,526 Με τον καιρό, θα χάσει το ενδιαφέρον του. 197 00:17:04,603 --> 00:17:06,901 Αλλά προς το παρόν, 198 00:17:06,972 --> 00:17:11,705 πρέπει να είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός. 199 00:17:50,149 --> 00:17:52,344 [Αναπνοή] 200 00:17:54,820 --> 00:17:57,584 [Τραμμένη ανάσα] Ω! 201 00:18:17,443 --> 00:18:19,434 Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί. 202 00:18:20,813 --> 00:18:23,304 Δεν θα έφευγα ποτέ. 203 00:18:23,382 --> 00:18:25,373 Ποτέ. 204 00:18:41,467 --> 00:18:44,959 Είναι γιος μου. 205 00:18:45,037 --> 00:18:47,096 Είμαι παντρεμένος τώρα. 206 00:19:01,454 --> 00:19:03,945 Μετά από καιρό, Άρχισα να ζω ξανά. 207 00:19:07,660 --> 00:19:10,026 Είναι τότε που παντρεύτηκες; 208 00:19:10,095 --> 00:19:12,086 Το όνομά του είναι Ma Sek. 209 00:19:13,566 --> 00:19:15,591 Τον αγαπάς; 210 00:19:17,736 --> 00:19:19,670 Ναί. 211 00:19:24,443 --> 00:19:26,968 σε βρήκα μόνο για να σε χάσω ξανά. 212 00:19:30,216 --> 00:19:32,946 Αλλά χαίρομαι που είσαι χαρούμενος. 213 00:19:33,018 --> 00:19:35,418 Θα ήμασταν ευτυχισμένος επίσης, Μάρτιν. 214 00:19:43,362 --> 00:19:45,296 Γιατί Μαϊάμι; 215 00:19:46,665 --> 00:19:51,500 Εταιρεία κλωστοϋφαντουργίας του πρόσφερε δουλειά αν ερχόμασταν αμέσως. 216 00:19:53,839 --> 00:19:55,773 [Σνιφλ] 217 00:19:57,776 --> 00:20:00,745 σε αγάπησα. 218 00:20:00,813 --> 00:20:02,838 Σε αγάπησα αληθινά. 219 00:20:07,286 --> 00:20:10,687 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι πολύ καιρό πριν και μακριά. 220 00:20:13,425 --> 00:20:15,416 [Εκπνέει] 221 00:20:15,494 --> 00:20:18,986 Και εσύ; Καλή η ζωή σου; 222 00:20:22,535 --> 00:20:24,469 Πρόστιμο. 223 00:20:25,704 --> 00:20:27,695 Η ζωή μου είναι μια χαρά. 224 00:20:36,348 --> 00:20:38,282 Κάτι δεν πάει καλά. 225 00:20:47,393 --> 00:20:50,885 Είσαι καλά; Ναι, καλά. Μια χαρά. 226 00:20:52,264 --> 00:20:54,630 Τι θα γίνει; 227 00:20:54,700 --> 00:20:57,168 Έχει ένα παιδί. Έχει σύζυγο. 228 00:20:57,236 --> 00:20:59,636 Τώρα έχει τη δική της ζωή. 229 00:20:59,705 --> 00:21:01,696 Πάρε με πίσω στο γραφείο. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 230 00:21:16,188 --> 00:21:19,715 [Όλοι μιλούν ταϊλανδικά] 231 00:21:26,065 --> 00:21:28,329 Εντάξει. Πότε μπήκες; 232 00:21:28,400 --> 00:21:32,063 Την περασμένη εβδομάδα. Μιλάμε ακόμα για 50 κιλά; 233 00:21:32,137 --> 00:21:36,471 44.000$ το κλειδί... παραδόθηκε στο Μαϊάμι. 234 00:21:36,542 --> 00:21:39,477 Πότε μπαίνει; Πήραμε δείγμα σε μια δυο μέρες. 235 00:21:39,545 --> 00:21:41,479 Τα υπόλοιπα σε μια εβδομάδα. 236 00:21:41,547 --> 00:21:44,812 Θα δω πατημασιές; Howie, εμείς είμαστε. 237 00:21:44,883 --> 00:21:46,874 Απευθείας από την πηγή σε σας. 238 00:21:46,952 --> 00:21:49,420 Έχει πατηθεί μηδέν φορές. 239 00:21:49,488 --> 00:21:51,581 Ενενήντα δύο τοις εκατό καθαρά. 240 00:21:53,792 --> 00:21:55,783 Είναι σκάκι. 241 00:21:58,097 --> 00:22:01,225 Με έχει μπλοκάρει κάνοντας μια κίνηση πάνω του φέρνοντάς την εδώ. 242 00:22:03,702 --> 00:22:08,071 Αυτό λέει η γυναίκα που αγάπησα... ήταν νεκρός... είναι ζωντανός. 243 00:22:10,442 --> 00:22:13,843 Και καθώς την έφερε εδώ, μπορεί να τη διώξει και να την σκοτώσει όποτε θέλει. 244 00:22:13,912 --> 00:22:17,473 - Και θα έκανε; - Χωρίς δισταγμό. 245 00:22:17,549 --> 00:22:19,312 Λοιπόν, τι κάνουμε; 246 00:22:23,756 --> 00:22:26,384 Θέλω μια ουρά στα μέλη της οικογένειας. 247 00:22:26,458 --> 00:22:28,551 Θέλω να τους ξέρω όλους έρχονται σε επαφή με. 248 00:22:29,962 --> 00:22:31,930 Αν κάθονται δίπλα σε έναν άντρα στις ταινίες, 249 00:22:31,997 --> 00:22:33,931 Θέλω να τον ρίξω. 250 00:22:33,999 --> 00:22:37,867 Εάν ένα μέλος της οικογένειας του Λάος καν περπατήσει στο jaywal, Θέλω να το μάθω. 251 00:22:46,612 --> 00:22:48,603 Αν τους ξεπεράσουμε έτσι, 252 00:22:50,115 --> 00:22:52,276 τι γίνεται με την May Ying; 253 00:22:53,385 --> 00:22:55,376 Θα τη φροντίσω. 254 00:23:36,328 --> 00:23:38,660 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 255 00:23:51,176 --> 00:23:55,374 Πόσο εκτεταμένο είναι η επιτήρηση του Καστίγιο; Εκτενής. 256 00:23:55,447 --> 00:23:58,541 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε γιατί δεν υπάρχει τίποτα για παρακολούθηση. 257 00:23:58,617 --> 00:24:02,075 Μια ήσυχη οικογένεια ασχολείται με την επιχείρησή της. Τέλος ιστορίας. 258 00:24:02,154 --> 00:24:05,681 - Α, εκτός από τα ανίψια σου. - Τι κάνουν; 259 00:24:05,758 --> 00:24:08,249 Τα ανίψια σου ψωνίζουν σε ακριβά καταστήματα. 260 00:24:08,327 --> 00:24:10,921 Ξέρεις, κοσμήματα, ρούχα... τέτοια πράγματα. 261 00:24:10,996 --> 00:24:14,625 Μερικά από αυτά τα καταστήματα είναι ιδιόκτητα και λειτουργεί από ανθρώπους... 262 00:24:14,700 --> 00:24:17,828 που τα χρησιμοποιούν να ξεπλύνουν χρήματα. 263 00:24:17,903 --> 00:24:20,599 Λοιπόν, παρακαλώ, 264 00:24:21,673 --> 00:24:23,698 αν μπορούσες να τους πεις να το πάρω χαλαρά; 265 00:24:23,776 --> 00:24:25,903 θα τους μιλήσω. 266 00:24:25,978 --> 00:24:27,809 Σας ευχαριστώ. 267 00:24:34,853 --> 00:24:36,582 [Αναστεναγμοί] 268 00:24:36,655 --> 00:24:39,215 [Tool Clattering] 269 00:24:45,898 --> 00:24:49,857 Γεια σου. Εκεί είναι. Γεια, Ντέιβ. Ελέγξτε αυτό. 270 00:24:49,935 --> 00:24:52,495 Το κατάλαβες; Α, σχεδόν. 271 00:24:52,571 --> 00:24:56,268 Θα σου αρέσει αυτό. Καλά. Δίνω μιά προσπάθεια. 272 00:24:56,341 --> 00:24:58,673 ♪♪ [Κόρνα: Tune] 273 00:24:58,744 --> 00:25:02,339 [Γελώντας] Δεν είναι υπέροχο; 274 00:25:02,414 --> 00:25:04,609 Ναι, είναι υπέροχο. Δεν είναι πολύ έξυπνο. 275 00:25:04,683 --> 00:25:08,915 Βγάλτε το. Κάτι τέτοιο τραβάει μόνο την προσοχή. 276 00:25:08,987 --> 00:25:11,182 Αυτό είναι το Μαϊάμι, όχι το Χονγκ Κονγκ. 277 00:25:11,256 --> 00:25:13,190 Αυτή δεν είναι η παιδική σας χαρά. 278 00:25:13,258 --> 00:25:16,591 Τι θέλεις να κάνεις, δημιουργείτε προβλήματα στον παππού σας; 279 00:25:16,662 --> 00:25:18,755 Καταλαβαίνετε; Βγάλτε το. 280 00:25:23,168 --> 00:25:26,399 ♪♪ [Κόρνα: Tune] [Γελάνε και οι δύο] 281 00:25:33,412 --> 00:25:35,539 [Tubbs] Πυροβολούμε, Υπολοχαγό. 282 00:25:35,614 --> 00:25:39,880 Ο γέρος περνάει κάθε μέρα απλώς slappin'mah-jongg πλακάκια με ένα σωρό άλλους παλιούς μάγκες. 283 00:25:39,952 --> 00:25:43,353 [Calabrese] Τα κορίτσια αγοράζουν την πόλη. [Joplin] Δεν κάνει καμία κίνηση στο δρόμο. 284 00:25:44,556 --> 00:25:50,119 Δεν μπορώ να δικαιολογήσω το να ξοδεύω τον χρόνο όλων για την περίπτωση του Λάο Λι όπως αυτή. 285 00:25:50,195 --> 00:25:53,756 Όσο και αν χρειαστεί, Υπολοχαγός. Απολύτως. 286 00:25:53,832 --> 00:25:55,959 Όχι. 287 00:25:56,034 --> 00:25:59,026 Θα το δώσουμε άλλες 24 ώρες. 288 00:25:59,104 --> 00:26:02,471 Αν δεν προκύψει τίποτα, 289 00:26:02,541 --> 00:26:05,203 οι κυρίες πάνε πίσω στην υπόθεση Castleobronco. 290 00:26:05,277 --> 00:26:07,438 Κύριοι, επιστρέψατε για τον Lombard και τους μπουκ του. 291 00:26:08,914 --> 00:26:10,905 Τι γίνεται με τον στρατηγό Λάο Λι; 292 00:26:12,584 --> 00:26:14,643 Θα χειριστώ μόνος μου τον Λάο Λι. 293 00:26:18,590 --> 00:26:21,753 Μιλάμε; ώρα επαγρύπνησης εδώ, Υπολοχαγός; 294 00:26:23,762 --> 00:26:25,855 Έκανες καριέρα και μια ζωή εδώ. 295 00:26:28,066 --> 00:26:30,762 Τον καιρό που πέρασα εδώ, νομίζω... 296 00:26:30,836 --> 00:26:32,963 εσείς οι άνθρωποι με ξέρετε καλύτερα από αυτό. 297 00:26:35,007 --> 00:26:38,340 Έχω χίλιους λόγους να παίξω Ο.Κ. Μαντρί με τον Λάο Λι και τον Μεντόν. 298 00:26:40,145 --> 00:26:42,306 Αλλά είμαι αστυνομικός. 299 00:26:42,381 --> 00:26:46,875 Εφαρμόζω το νόμο... εφαρμόζεται εξίσου, χωρίς ειδικές περιπτώσεις. 300 00:26:51,690 --> 00:26:56,423 Ίσως ακούγεται αφελές, αλλά είναι το μόνο που έχω. 301 00:26:56,495 --> 00:26:59,464 Σε αυτό πιστεύω, και είμαι αυτός που είμαι. 302 00:27:02,834 --> 00:27:04,768 [Crockett] Τότε για τι μιλάμε; 303 00:27:09,942 --> 00:27:15,107 Άδεια απουσίας... μέχρι να μπορέσω να φτιάξω μια υπόθεση εναντίον του Λάο Λι. 304 00:27:15,180 --> 00:27:19,549 ♪♪ ['50s Rock] [Κουκ, επευφημίες] 305 00:27:21,453 --> 00:27:24,945 ♪ Μπαίνει σαν τριαντάφυλλο ♪ 306 00:27:25,023 --> 00:27:27,890 - ♪ Αλλά όλοι ξέρουν ♪ - [Φωνάζοντας] 307 00:27:27,960 --> 00:27:32,420 ♪♪ [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] Μαμά, είσαι εξωφρενική! Είσαι μεταδοτική! 308 00:27:32,497 --> 00:27:37,491 Παραδέξου με. Παραδέξου με στην εντατική σας θεραπεία! 309 00:27:37,569 --> 00:27:40,197 Μετάγγισέ μου. Κακομεταχείριση με. 310 00:27:40,272 --> 00:27:42,433 Ω, μωρό μου, μωρό μου! Όχι το Noogiescope! 311 00:27:42,507 --> 00:27:47,274 Πού είναι η κάρτα δωρητή οργάνων μου όταν το χρειάζομαι; Μαμά, έλα εδώ! 312 00:27:47,346 --> 00:27:49,473 ♪♪ [Συνεχίζεται] 313 00:27:51,249 --> 00:27:53,979 [Γκρίνια] [Καλαβρικά] Γεια.! Γεια σου, Νούγκι. 314 00:27:54,052 --> 00:27:57,749 - [Γυαλί κρότου] - Πρέπει να μιλήσουμε. - Δώσε μου πίσω. 315 00:27:57,823 --> 00:28:00,690 Ακούτε για κάποιους Ασιάτες μετακομίζεις στο Μαϊάμι; 316 00:28:00,759 --> 00:28:03,694 [κλαψίματα] Ω, τι συμβαίνει μωρό μου; 317 00:28:03,762 --> 00:28:05,491 Όταν όλοι θα παντρευτούμε; 318 00:28:05,564 --> 00:28:07,498 Τι εννοείς, Ασιάτες; Εννοείς τους ανθρώπους του σκάφους; 319 00:28:07,566 --> 00:28:09,864 Ακούμε ότι μπορεί να είναι κινεί λίγο ναρκωτικά. Ντοπάρω; Τι εννοείς; 320 00:28:09,935 --> 00:28:11,869 Σαν σχοινί-α-ντόπα; Σκουπ-ά-ναρκ; 321 00:28:11,937 --> 00:28:14,269 Χαμηλός-Μπιτ... Όπως στο όπιο. 322 00:28:14,339 --> 00:28:17,035 Όπως στην Κίνα λευκό. Όπως και στην ηρωίνη. 323 00:28:17,109 --> 00:28:19,168 Να είστε ψύχραιμοι. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ. 324 00:28:19,244 --> 00:28:21,610 Με άλλα λόγια, δεν ξέρεις. 325 00:28:21,680 --> 00:28:24,911 Λοιπόν, πού κάνουν παρέα αυτοί οι άνθρωποι; Αυτό είναι τι θέλουμε να ξέρουμε. 326 00:28:24,983 --> 00:28:27,884 Θα σου πω τι θα κάνω. Θα φτιάξω τα πουκάμισά μου, μπες στο πλυντήριο... 327 00:28:27,953 --> 00:28:30,080 και να δω αν μπορώ να πάρω μερικές πληροφορίες για σένα. 328 00:28:30,155 --> 00:28:32,214 Πώς είναι αυτό; Κοίτα, καλύτερα να πάρεις κάτι, γλυκό μπιζέλι, 329 00:28:32,290 --> 00:28:34,349 ή θα είσαι φορολογούμενος όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 330 00:28:34,426 --> 00:28:37,054 Μωρό μου, αυτό δεν υπάρχει ποτέ για το Noogman. 331 00:28:37,129 --> 00:28:39,723 Αλλά αν πάρω κάποιες πληροφορίες, Θα ρίξω ένα τέταρτο, εντάξει; 332 00:28:39,798 --> 00:28:43,461 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να μου δανείσετε ένα δολάριο να δώσει αυτή τη γυναίκα; Παρακαλώ. 333 00:28:46,171 --> 00:28:48,332 ♪ Ένα, δύο, τρία ♪ ♪ Γεια σου ♪ 334 00:28:48,407 --> 00:28:50,671 ♪ Κοιτάξτε τον κύριο Λι ♪ 335 00:28:50,742 --> 00:28:53,108 ♪ Τρία, τέσσερα, πέντε ♪ ♪ Γεια σου ♪ 336 00:28:53,178 --> 00:28:55,169 ♪ Κοιτάξτε τον απότομα ♪ 337 00:28:55,247 --> 00:28:57,408 ♪ Κύριε Λι, κύριε Λι ♪ ♪ Ω ♪ 338 00:28:57,482 --> 00:28:59,416 ♪ Κύριε Λι κ. Λι, κύριε Λι ♪ ♪ Ω ♪ 339 00:28:59,484 --> 00:29:02,146 ♪ Κύριε Λι κ. Λι, κύριε Λι ♪ ♪ Ω ♪ 340 00:29:02,220 --> 00:29:05,314 - Φτερού της. - ♪ Κύριε Λι, κύριε Λι ♪ 341 00:29:05,390 --> 00:29:08,951 ♪ Γνώρισα την γλυκιά μου Το όνομά του είναι κύριος Λι ♪ ♪ Κύριε Λι, κύριε Λι ♪ 342 00:29:09,027 --> 00:29:11,461 ♪ Γνώρισα την γλυκιά μου ♪ ♪ Κύριε Λι, κύριε Λι ♪ 343 00:29:11,530 --> 00:29:13,760 ♪ Το όνομά του είναι κύριος Λι ♪ ♪ Κύριε Λι, κύριε Λι ♪ 344 00:29:13,832 --> 00:29:17,495 ♪ Είναι το πιο όμορφο γλυκό που είδατε ποτέ ♪ ♪♪ [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 345 00:29:17,569 --> 00:29:23,007 -Τι θα είναι; - Είναι αυτό, "Ε, γλυκιά μου, τι είναι μπε-εε-εε;" 346 00:29:23,075 --> 00:29:26,340 Αρκετά καλό. Με συγχωρείς, αλλά είσαι εσύ πλήρως προστατευμένο... 347 00:29:26,411 --> 00:29:28,971 από τους κινδύνους καταστροφής εντόμων; 348 00:29:29,047 --> 00:29:33,347 Εάν όχι...και ποιος είναι;... θα θέλαμε να σας προσφέρουμε δωρεάν επιθεώρηση. 349 00:29:33,418 --> 00:29:36,012 Αυτό είναι σωστό, γιατί μπορείς ποτέ μην είσαι πολύ ασφαλής... 350 00:29:36,088 --> 00:29:40,081 εδώ κάτω στο Νότο "Φλορ-μάτι-ντα". 351 00:29:40,158 --> 00:29:43,889 Τι, με όλα αυτά τα ζεστά... προβληματικά σημεία; 352 00:29:43,962 --> 00:29:46,192 Θέλεις να φας, ή τι; 353 00:29:46,264 --> 00:29:48,960 Χμμ. Τέσσερα διπλά cheeseburger. 354 00:29:49,034 --> 00:29:50,968 Το κατάλαβες. 355 00:29:51,036 --> 00:29:53,231 [Noogie] Yabba-dabba-dooya. Μου αρέσει να σου το καλύπτω. 356 00:29:53,305 --> 00:29:55,239 Εσύ κρατάς επαφή, κούκλα. 357 00:29:55,307 --> 00:29:59,334 Γεια σου! Αν δεν είναι Yogi and Boo-Boo έρχονται να γεμίσουν το καλάθι τους για πικνίκ. 358 00:29:59,411 --> 00:30:02,972 Τσεκάρω όλα τα κανάλια για εσάς παιδιά. Τι, ήσασταν στο διάλειμμα του σταθμού; 359 00:30:03,048 --> 00:30:06,540 Όλοι είναι στο δρόμο, Νούγκι. Έχουμε μια πραγματικά επείγουσα κατάσταση. 360 00:30:06,618 --> 00:30:08,552 Ναι. Κάποια άλλη φορά, homeboy. 361 00:30:08,620 --> 00:30:11,248 Γεια, φίλε, μην κάνεις μπούγκι στο Noogie. 362 00:30:11,323 --> 00:30:13,587 Ακούστε τα νέα πριν από την κρουαζιέρα. 363 00:30:13,658 --> 00:30:17,594 Ξέρεις; Ο δρόμος ήταν βουβός για μια πλημμύρα που έρχεται. 364 00:30:17,662 --> 00:30:22,065 - Κίνα λευκό σε μια τιμή που είναι σωστή. -Κίνα λευκό; 365 00:30:22,134 --> 00:30:24,568 [Switek] Από πού; Ω! Ω, φίλε! 366 00:30:24,636 --> 00:30:26,900 Ξαφνικά, Είμαι πολύ αδύναμος για να μιλήσω. 367 00:30:26,972 --> 00:30:29,463 Μα φυσικά, αν με ανάβεις σε κάποιες θερμίδες, 368 00:30:29,541 --> 00:30:32,408 Θα δω αν μπορώ να μείνω πίσω κάποια συζήτηση. 369 00:30:32,477 --> 00:30:35,207 - Ταΐστε μας πρώτα, Νούγκι. - Ποια είναι η πηγή; 370 00:30:35,280 --> 00:30:39,444 Χα. Από τον μεγάλο άντρα στον μεσάζοντα, 371 00:30:39,518 --> 00:30:42,976 και ο μεσάζων είναι ο γρίφος, ξέρεις; 372 00:30:43,054 --> 00:30:46,751 Ποια είναι η πηγή; Γεια, ηρεμήστε, φίλε! Το όνομα του μάγκα είναι Howie Wong. 373 00:30:47,893 --> 00:30:50,361 [Switek] Λοιπόν, μαντέψτε ποιου αυτοκινήτου. 374 00:30:50,428 --> 00:30:53,761 [Ζήτο] Υποθέτω τα εγγόνια του Λάο Λι αναχωρούν στην επιχείρηση. 375 00:30:53,832 --> 00:30:55,766 Λοιπόν, το Noogman πέρασε. 376 00:30:55,834 --> 00:30:58,632 Ναι. Ας τον πάρουμε ένα ρολό αυγού από μασίφ χρυσό. 377 00:31:05,577 --> 00:31:07,511 Πανέμορφος. 378 00:31:07,579 --> 00:31:10,946 Λατρεύω τις τυπικότητες. Η παράδοση έχει ακόμα τη θέση της. 379 00:31:11,950 --> 00:31:15,613 Τα λέμε απόψε. Το δείγμα είναι δικό σου. 380 00:31:15,687 --> 00:31:17,678 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα ρίξω μερικά wontons. 381 00:31:27,766 --> 00:31:31,099 [Εκκινήσεις κινητήρα, Revving] 382 00:31:37,242 --> 00:31:39,176 ♪♪ [Κόρνα: Tune] 383 00:31:48,954 --> 00:31:51,980 - Γεια, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Εσύ Howie Wong; 384 00:31:52,057 --> 00:31:56,153 Ναι. Πώς το ήξερες; Οι περισσότεροι με κάνουν λάθος για τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 385 00:31:56,228 --> 00:31:58,696 - Είναι πιο κοντός. - Χα! 386 00:31:58,763 --> 00:32:04,565 - Γεια, τι θα θέλατε παιδιά; - Θα θέλαμε ένα Howie Wong... να πάει. 387 00:32:08,340 --> 00:32:10,274 [Τάμπες] Πώς ξέρεις τον Wong; 388 00:32:10,342 --> 00:32:13,072 [Crockett] Τον στράγγιξα πριν κανα δυο χρονια σε ένα πλαστό ραπ. 389 00:32:13,144 --> 00:32:16,170 Ήταν υπό δοκιμασία για εκκίνηση. Υπολοχαγός, πρόκειται για το... 390 00:32:16,248 --> 00:32:19,012 [Η κάμερα βουίζει] Γεια, παιδιά. Αυτός είναι ο Howie Wong. 391 00:32:19,084 --> 00:32:21,018 Πες ένα γεια στα παιδιά, Howie. 392 00:32:21,086 --> 00:32:24,283 Γεια σου Χάουι. Πώς είσαι μωρό μου; 393 00:32:24,356 --> 00:32:27,792 Πώς είναι η επιχείρηση εστιατορίου; ακούω ότι παίρνει λίγο ζεστό στην κουζίνα. 394 00:32:27,859 --> 00:32:29,793 Ο Χάουι έχει μια κόλαση μια ενδιαφέρουσα ιστορία, Υπολοχαγός, 395 00:32:29,861 --> 00:32:31,795 και είναι πραγματικά ανήσυχος να το πω. 396 00:32:31,863 --> 00:32:34,525 Δεν είναι έτσι, Howie; [Καστίγιο] Φέρτε τον στο δωμάτιο. 397 00:32:36,001 --> 00:32:37,992 Έλα μαζί μου, γλυκιά μου. 398 00:32:40,505 --> 00:32:42,496 Δεν είναι κακό. 399 00:32:43,575 --> 00:32:45,566 Είναι καλό εκ μέρους σου. 400 00:32:46,811 --> 00:32:49,609 Το φορτηγό παραγωγής πρόκειται να φτάσει στις 2:00 π.μ. 401 00:32:49,681 --> 00:32:51,945 Θα είμαστε διπλοί και τριπλοί σε όλα τα σημεία. 402 00:32:53,818 --> 00:32:56,912 [Καστίγιο] Θα υπάρχουν μονάδες για κάθε παράθυρο, πόρτα, πυροσβεστική διαφυγή... με κάθε δυνατή έξοδο. 403 00:32:56,988 --> 00:33:01,391 Καλυμμένες και οι δύο έξοδοι; [Tubbs] Ναι, Υπολοχαγός. Σοκάκι έρχεται και πηγαίνει. 404 00:33:01,459 --> 00:33:03,427 [Crockett] Νομίζω ότι το καταλάβαμε κουμπωμένος, Υπολοχαγός. 405 00:33:09,067 --> 00:33:11,126 Είναι ανοιχτό. 406 00:33:21,746 --> 00:33:24,306 Κατεβαίνει. 407 00:33:36,828 --> 00:33:38,762 Ας το κάνουμε. 408 00:34:00,719 --> 00:34:04,052 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 409 00:34:09,928 --> 00:34:12,055 Miami Vice! Κανείς δεν κουνιέται! 410 00:34:20,505 --> 00:34:22,496 [Crockett] Παγώστε.! 411 00:34:24,576 --> 00:34:26,510 Στα γόνατα. 412 00:34:28,913 --> 00:34:30,471 Δάγκωσε την άσφαλτο! 413 00:34:30,548 --> 00:34:33,415 Κάτω! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 414 00:34:33,485 --> 00:34:35,419 Ο Γουόλι. 415 00:34:55,673 --> 00:34:57,607 [Man Chattering] 416 00:35:01,346 --> 00:35:03,280 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 417 00:35:28,573 --> 00:35:30,598 Τα δύο εγγόνια σου έχουν συλληφθεί. 418 00:35:32,210 --> 00:35:35,805 Συνελήφθησαν στην πράξη προσπαθώντας να πουλήσει 50 κιλά ηρωίνης. 419 00:35:47,392 --> 00:35:51,886 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ... να μου το πεις αυτό; 420 00:35:53,898 --> 00:35:56,833 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 421 00:36:22,994 --> 00:36:24,985 [Η πόρτα κλείνει απαλά] 422 00:36:42,413 --> 00:36:44,608 Πόσους έχεις φυλάει το σπίτι; 423 00:36:44,682 --> 00:36:48,049 Εξι. Δύο μπροστά, δύο στις αυλές, 424 00:36:48,119 --> 00:36:50,053 ένα σε κάθε άκρο του δρόμου. 425 00:36:50,121 --> 00:36:53,488 Το Van είναι ένα τετράγωνο μακριά. Εντάξει. 426 00:36:53,558 --> 00:36:56,459 Από εδώ και πέρα κανείς μπαίνει ή βγαίνει από το σπίτι. 427 00:37:16,581 --> 00:37:18,708 [Girls Speaking Thai, Γέλια] 428 00:37:18,783 --> 00:37:21,809 [Γέλια] 429 00:37:27,492 --> 00:37:29,756 [Φλυαρία, γέλιο] 430 00:37:32,163 --> 00:37:35,758 - Ναι! - [Tubbs Laughing] 431 00:37:35,833 --> 00:37:38,097 [Crockett] Περίμενε ένα λεπτό, γλυκιά μου. Δεν ξέχασες κάτι; 432 00:37:38,169 --> 00:37:41,195 Δεν το πιστεύω. Κοιλάδα. [Tsking] 433 00:37:41,272 --> 00:37:44,036 [Tubbs] Είσαι πραγματικά a"company'"man, Menton. 434 00:37:44,108 --> 00:37:46,201 Λοιπόν, Ντέιλ, όσο ήσουν εδώ πάνω χαζεύω, 435 00:37:46,277 --> 00:37:50,373 δύο από τους συνεργάτες σας έσκασε. 436 00:37:50,448 --> 00:37:53,747 Ναι, κύριε, για διακίνηση ναρκωτικών. [Χτυπήματα] 437 00:37:53,818 --> 00:37:56,446 Δύο νεαρά αίματα... παγκόσμιοι τύποι playboy. 438 00:37:56,521 --> 00:38:00,787 - Λευκή Lamborghini. - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; Φύγε από δω στο διάολο. 439 00:38:00,858 --> 00:38:03,884 Τι να κάνει αυτό μαζί σου; Που ήσουν ρε φίλε; 440 00:38:03,962 --> 00:38:06,123 Ήσουν εκτός χώρας πολύ καιρό, ή τι; 441 00:38:06,197 --> 00:38:10,600 Δεν έχετε ακούσει για το νομοσχέδιο για το Omnibus Crime Bill του 1984; 442 00:38:10,668 --> 00:38:12,727 Σίγουρα γνωρίζετε του καταστατικού του RICO. 443 00:38:12,804 --> 00:38:16,331 Κοίτα τι θα κάνουμε φίλε... [Αναστεναγμοί] 444 00:38:16,407 --> 00:38:20,468 Θα σε συνδυάσουμε σε αυτούς τους δύο τύπους και τους μικρή διαπραγμάτευση ναρκωτικών, βλέπετε. 445 00:38:20,545 --> 00:38:23,139 Και μετά θα το κάνουμε επίδειξη παραλαβής Ι.Γ. Γ... 446 00:38:23,214 --> 00:38:25,774 παράνομα κέρδη. 447 00:38:26,851 --> 00:38:30,617 Και μετά μαντέψτε τι; Θα ξεκινήσουμε την κατάσχεση... 448 00:38:30,688 --> 00:38:33,122 Όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία. 449 00:38:35,760 --> 00:38:38,524 Ναι, κύριε. Μπορείτε απλώς φιλήστε όλο αυτό το αντίο... 450 00:38:38,596 --> 00:38:42,589 και οτιδήποτε άλλο έχεις πάρει και κρύβεται για πάνω από 20 χρόνια με τον Λάο Λι. 451 00:38:46,404 --> 00:38:48,668 Ωραία που σου μιλάω. 452 00:38:50,208 --> 00:38:52,836 Μην το ιδρώνεις, φίλε. 453 00:38:52,910 --> 00:38:55,572 [Χτυπά την κοιλιά] Με κουπόνια τροφίμων, Medicare, 454 00:38:56,581 --> 00:39:00,483 και η κρατική σας σύνταξη, όλα θα πάνε καλά. 455 00:39:07,625 --> 00:39:09,616 Ξέρεις άντρα ονόματι Λάο Λι; 456 00:39:09,694 --> 00:39:12,595 Όχι. 457 00:39:12,664 --> 00:39:15,633 Δεν είναι κάποιος δούλευες πριν από χρόνια; 458 00:39:15,700 --> 00:39:17,429 Ναί. 459 00:39:17,502 --> 00:39:20,471 Σου έγινε πρόταση για δουλειά και έφερε εδώ από την Consolidated Textiles, 460 00:39:20,538 --> 00:39:24,702 θυγατρική της Asian Trading Corporation... 461 00:39:24,776 --> 00:39:27,404 εταιρεία του Παναμά διευθύνεται από τον Λάο Λι. 462 00:39:28,546 --> 00:39:33,210 Αυτό που δεν ξέρεις είναι αυτό σε έφεραν εδώ να είσαι όμηρος. 463 00:39:33,284 --> 00:39:36,811 Δεν έχουμε δει άντρες. Δεν έχουν γίνει απειλές. 464 00:39:36,888 --> 00:39:39,652 Είναι καλύτερος από αυτό. 465 00:39:39,724 --> 00:39:43,023 Ξέρει ότι ξέρω ότι μπορεί απλώστε το χέρι και να σας σκοτώσει όποτε θέλει... 466 00:39:43,094 --> 00:39:47,053 εδώ ή εκτός χώρας... και μπορεί. 467 00:39:48,132 --> 00:39:50,123 Η φυσική σου παρουσία λοιπόν είναι αρκετό. 468 00:39:50,201 --> 00:39:53,227 Γιατί όμως σκέφτεται θα αποτελεί απειλή για εμάς να τον κρατήσεις ασφαλή από σένα; 469 00:39:53,304 --> 00:39:56,637 Γιατί ξέρει πόσο Νοιάζομαι για τη γυναίκα σου. 470 00:40:06,884 --> 00:40:09,148 Θα είναι μερικοί άντρες έξω που δουλεύουν για μένα. 471 00:40:11,122 --> 00:40:15,650 Θα σε προστατέψουν. Πρέπει να κάνετε ακριβώς τι λένε. 472 00:40:15,727 --> 00:40:17,718 Τι θα κάνεις για τον Λάο Λι; 473 00:40:18,796 --> 00:40:20,855 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 474 00:40:26,337 --> 00:40:29,704 Υπολοχαγός, μπήκα την πρόταση «χωρίς εγγύηση». 475 00:40:29,774 --> 00:40:33,232 Λόγω του ποια είναι τα παιδιά, Νομίζω ότι θα το πάρουμε. 476 00:40:33,311 --> 00:40:35,074 Θα ξέρουμε περίπου μισή ώρα. 477 00:40:36,614 --> 00:40:39,879 - Μην υποβάλετε μια πρόταση "χωρίς εγγύηση". - Τι; 478 00:40:39,951 --> 00:40:43,284 Δεν θα χρησιμοποιήσεις αυτά τα δύο για μόχλευση έναντι του Λάο Λι; 479 00:40:43,354 --> 00:40:46,016 Όχι. Ανακαλέστε την κίνηση. 480 00:40:46,958 --> 00:40:48,892 Σίγουρος. 481 00:40:50,762 --> 00:40:52,787 [Tubbs] Υπολοχαγός. 482 00:40:52,864 --> 00:40:55,560 Αυτό τους βάζει αμέσως πίσω έξω στο δρόμο. 483 00:40:55,633 --> 00:40:58,932 - Σωστά. - Γιατί; 484 00:41:01,873 --> 00:41:03,773 Εκεί τα θέλω. 485 00:41:52,223 --> 00:41:54,157 Δώστε τους άφθονο χώρο, αλλά μην τα χάσεις. 486 00:41:54,225 --> 00:41:56,693 Έχουμε επίσης δύο παράλληλες ουρές. Εντάξει, πάμε. 487 00:42:38,436 --> 00:42:42,463 Απειλήσατε την ασφάλεια από όλα όσα έχουμε εδώ. 488 00:42:42,540 --> 00:42:44,565 Γιατί; Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου! 489 00:42:44,642 --> 00:42:49,170 Χμμ. Μπορούν να σε κάνουν να πεις ότι συμμετέχω, 490 00:42:49,247 --> 00:42:52,148 ότι δούλευες για μένα. Δεν θα μιλήσουμε, παππού. 491 00:42:52,216 --> 00:42:55,344 Με έχεις συμβιβάσει. 492 00:42:55,419 --> 00:42:58,855 Έχετε συμβιβαστεί όλη η ασφάλεια αυτής της οικογένειας. 493 00:42:58,923 --> 00:43:01,915 - Τι έχεις να πεις; - [Μουρμουρίζοντας στα Ταϊλανδέζικα] 494 00:43:01,993 --> 00:43:04,860 Ποιος στο διάολο είσαι να μας κηρύξει, γέρο; 495 00:43:04,929 --> 00:43:07,762 Κάνατε την περιουσία σας. Χτίσατε τη δυναστεία σας. 496 00:43:07,832 --> 00:43:12,394 Είναι η σειρά της γενιάς μας. Γιατί δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε το δικό μας; Ε; Πες μου! 497 00:43:15,306 --> 00:43:17,240 Μου μιλάς έτσι; 498 00:43:18,743 --> 00:43:23,339 Είσαι επαναστάτης επειδή χάλασες τις υιικές σας υποχρεώσεις απέναντί μου. 499 00:43:23,414 --> 00:43:28,351 Επομένως, η πατρική μου ευεργεσία προς εσάς τελειώνει αυτή τη στιγμή. 500 00:43:29,353 --> 00:43:31,446 Πάρτε τα. 501 00:43:31,522 --> 00:43:33,456 Σκοτώστε τους. 502 00:43:35,026 --> 00:43:37,392 - [Γρυγμοί] - [Αναπνοή] 503 00:43:37,461 --> 00:43:41,056 [Κασέτα προς τα πίσω] [Η φωνή του Λάο Λι] Πάρτε τα. Σκοτώστε τους. 504 00:43:41,132 --> 00:43:42,895 Γεια σου, υπολοχαγός Καστίγιο, το πήρα. 505 00:43:42,967 --> 00:43:46,061 [Γκρίνισμα, Πνιγμός] 506 00:43:49,974 --> 00:43:52,602 - Πάγωσε! - [Κυνητό όπλο όπλισης] 507 00:44:13,497 --> 00:44:17,331 Μια γρήγορη κλήση στην Ουάσιγκτον, Καστίγιο. Λανθασμένος! Παραβήσατε το νόμο. 508 00:44:17,401 --> 00:44:20,029 Αυτό είναι το Μαϊάμι, Menton, όχι Ασία. 509 00:44:28,279 --> 00:44:30,338 Στρατηγός Λάο Λι, είσαι υπό κράτηση... 510 00:44:30,414 --> 00:44:33,110 για την απόπειρα ανθρωποκτονίας από τα δύο εγγόνια σου, 511 00:44:33,184 --> 00:44:37,120 συνωμοσία για διάπραξη κακουργήματος, κακουργηματική επίθεση. 512 00:44:37,188 --> 00:44:39,713 [Police Radio Chatter] 513 00:44:41,192 --> 00:44:44,753 Ήξερες ότι θα πάω σε οποιοδήποτε μήκος για να μην παραβιάσει το νόμο. 514 00:44:44,829 --> 00:44:47,593 Συμπεριλαμβανομένων προσπαθώντας να διαπράξει φόνο. 515 00:44:47,665 --> 00:44:51,829 Οι παλιοί εχθροί γνωρίζουν ο ένας τον άλλον πολύ καλά με τα χρόνια, 516 00:44:51,902 --> 00:44:54,928 και υπαρχει θεμα... 517 00:44:55,006 --> 00:44:57,907 ακόμα και για έναν αντίπαλο. 518 00:44:57,975 --> 00:45:00,535 Πραγματικά; Ναί. 519 00:45:00,611 --> 00:45:04,047 Ίσως η σχέση μας θα συνεχίσει. 520 00:45:05,916 --> 00:45:07,850 Το αντιθετικό κομμάτι; 521 00:45:34,912 --> 00:45:37,346 [Κλείνει η πόρτα του οχήματος] [Εκκινήσεις κινητήρα] 522 00:46:16,654 --> 00:46:20,021 Είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σας. 523 00:46:20,091 --> 00:46:23,959 Μακάρι να σου είχαν βγει τα πράγματα εδώ. Λυπάμαι που δεν το έκαναν. 524 00:46:24,028 --> 00:46:26,758 [Μα Σεκ] Και λυπάμαι για αυτά τα πράγματα δεν σας βγήκε. 525 00:46:27,865 --> 00:46:29,856 Σας ευχόμαστε καλή τύχη, Υπολοχαγός. 526 00:46:29,934 --> 00:46:31,629 Ευχαριστώ. 527 00:47:03,534 --> 00:47:06,298 [Ενεργοποίηση κινητήρων] 528 00:47:10,741 --> 00:47:14,142 [Προπέλες Στριφογυρίζουν] 529 00:47:45,209 --> 00:47:48,269 [Εκκινήσεις κινητήρα] Γεια σου, υπολοχαγός. 530 00:47:48,345 --> 00:47:50,370 Γνωρίζουμε αυτό το παλιό μπαρ στα Κλειδιά. 531 00:47:52,249 --> 00:47:54,513 [Καστίγιο] Στους μήνες που δουλέψαμε μαζί, 532 00:47:54,585 --> 00:47:56,610 με έχεις ακούσει ποτέ να λέω Χρειάζομαι ένα ποτό; 533 00:47:56,687 --> 00:47:58,985 [Τάμπες] Α-α. Καλός. 534 00:47:59,056 --> 00:48:01,047 Πάρε με σε ένα μπαρ. ਍਍ര《〰〺〺〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽Κάθε νύχτα∰猠穩㵥㐱眾琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ